1.9 ¿Qué recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pública?

(arsênio, arsênico, arsénico, arsénio, arsenio, arsenico, arsenic, As)
-----------------
1.9 ¿Qué recomendaciones ha hecho el gobierno federal para proteger la salud pública?

El gobierno federal desarrolla reglamentos y recomendaciones para proteger la salud pública. Los reglamentos pueden ser impuestos por ley. La EPA, la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) y la Administración de Drogas y Alimentos de EE. UU. (FDA, por sus siglas en inglés) son algunas agencias federales que desarrollan reglamentos para sustancias tóxicas. Las recomendaciones proveen instrucciones valiosas para proteger la salud pública, pero no pueden imponerse por ley. La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) del CDC son dos agencias federales que desarrollan recomendaciones para sustancias tóxicas.

Los reglamentos y recomendaciones pueden ser expresados como ‘niveles-que-no-deben-excederse’ -en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica en el aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasen los niveles críticos que se basan generalmente en niveles que afectan a los animales. Estos niveles luego se ajustan para la protección de seres humanos. En algunas ocasiones estos ‘niveles-que-no-deben-excederse’ difieren entre organizaciones federales debido a las diferentes duraciones de exposición (una jornada de 8 horas al día o de 24 horas al día), el uso de diferentes estudios en animales u otros factores.

Las recomendaciones y los reglamentos son actualizados periódicamente a medida que se dispone de información adicional. Para obtener la información más reciente, consulte a la organización o agencia federal que la otorga. Los siguientes son algunos reglamentos y recomendaciones para el arsénico:

El gobierno federal ha tomado varias medidas para proteger a la población del arsénico. En primer lugar, la EPA ha establecido límites para la cantidad de arsénico que las industrias pueden liberar al ambiente. En segundo lugar, la EPA ha restringido o cancelado muchos de los usos del arsénico en plaguicidas y está considerando aun más restricciones. En tercer lugar, en enero del año 2001, la EPA redujo el límite para el arsénico en el agua potable de 50 a 10 ppb. Finalmente, la OSHA ha establecido un límite de exposición promedio de 10 µg/m3 para arsénico en el aire de lugares de trabajo que usan arsénico inorgánico.

----------------------------

Referencias
http://www.atsdr.cdc.gov/es/phs/es_phs2.html
Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades. (ATSDR). 2005. Reseña Toxicológica del Arsénico (versión para comentario público) (en inglés). Atlanta, GA: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Servicio de Salud Pública.

1.10 ¿Dónde puedo obtener más información?

(arsênio, arsênico, arsénico, arsénio, arsenio, arsenico, arsenic, As)
-----------------
1.10 ¿Dónde puedo obtener más información?

Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor comuníquese con el departamento de salud y calidad ambiental de su comunidad o estado o con la ATSDR a la dirección y número de teléfono que aparecen más abajo.

La ATSDR también puede indicarle la ubicación de clínicas de salud ocupacional y ambiental. Estas clínicas se especializan en la identificación, evaluación y el tratamiento de enfermedades causadas por la exposición a sustancias peligrosas.

Las Reseñas Toxicológicas también están disponibles (en inglés) en la Red en www.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puede solicitar una copia del CD-ROM que contiene las Reseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando libre de cargos al número de información y asistencia técnica al 1-800-CDCINFO (1‑800-232-4636), a través de correo electrónico al cdcinfo@cdc.gov o escribiendo a:

Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Division of Toxicology and Environmental Medicine
1600 Clifton Road NE
Mail Stop F-32
Atlanta, GA 30333
Fax: 1-770-488-4178

Las organizaciones con fines de lucro pueden solicitar copias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a:

National Technical Information Service (NTIS)
5285 Port Royal Road
Springfield, VA 22161
Phone: 1-800-553-6847 or 1-703-605-6000
Website: http://www.ntis.gov/

----------------------------

Referencias
http://www.atsdr.cdc.gov/es/phs/es_phs2.html
Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades. (ATSDR). 2005. Reseña Toxicológica del Arsénico (versión para comentario público) (en inglés). Atlanta, GA: Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU., Servicio de Salud Pública.

Gravi danni alla salute delle comunità

Gravi danni alla salute delle comunità

http://www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=it/search/node/arsenico

Notizie RMR - Giovedì 13 settembre 2007

... Venezuela ::: Denunciata in Ecuador acqua contaminata con arsenico ::: Indigeni argentini chiedono moratoria sul taglio degli alberi ::: ... Corp. Denunciata in Ecuador acqua contaminata con arsenico In Ecuador, il Comitato per l’Acqua Libera da Arsenico ha ...

2007-09-18 12:20 - 1 commento - 0 allegati

Ecuador: trovati livelli allarmanti di arsenico nei corsi d'acqua

... della zona, hanno rivelato una elevatissima quantità di arsenico, elemento chimico tossico. Il livello di arsenico trovato nella laguna è superiore a quello ammesso dalle leggi ...

2006-08-29 16:22 - commenti - 0 allegati

Diverse organizzazioni chiedono di riformare completamente il modello cileno

... Nel villaggio settentrionale di Camarones, il livello di arsenico nell’acqua supera di cento volte i limiti consentiti dall’OMS ...

2007-07-18 14:46 - 0 commenti - 0 allegati

Notizie RMR - Mercoledì 06 giugno 2007

... San Juan, le cui acque “sono inquinate dalla presenza di arsenico, ossido e altri prodotti chimici che colpiscono la salute degli ...

2007-06-10 09:40 - 0 commenti - 0 allegati

"Molti nostri funzionari erano lobbisti delle imprese minerarie"

... e il mercurio, oltre all’uso di esplosivi che rilasciano arsenico, tra gli altri composti. Spiegano anche che questa forma di ...

2007-04-12 17:38 - 0 commenti - 0 allegati

Corporazioni: Indigeni in lotta contro l’inquinamento di Pluspetrol in Perù

... e metalli pesanti, come piombo, cadmio, bario, mercurio e arsenico, tra gli altri. A metà ottobre, circa 700 indigeni achuar hanno ...

2006-11-08 17:46 - commenti - 0 allegati

Oppositori all'attività mineraria ricevono minacce di morte in Perù

... alla comunità delle persone colpite da intossicazione da arsenico, piombo e altri metalli nella località di San Mateo, è stata ...

2006-08-01 15:32 - commenti - 0 allegati

Campagna internazionale contro compagnia mineraria statunitense

... controlli e l’“utilizzo smisurato” di prodotti quali arsenico e mercurio, ha provocato gravi danni alla salute delle comunità ...

"Molti nostri funzionari erano lobbisti delle imprese minerarie"

"Molti nostri funzionari erano lobbisti delle imprese minerarie"

"No podemos aguantar más saqueos, contaminación, enfermedades"

“Frenen las explotaciones mineras, paren el saqueo, paren la contaminación”

http://www.radiomundoreal.fm/rmr/?q=it/node/22197
12/04/2007 | Interviste

Il Cordone del Famatina non si tocca

Da oltre un mese l’impresa mineraria canadese Barrick Gold Corporation non riesce a lavorare al suo progetto “Famatina”, nella provincia argentina di La Rioja, a ovest del paese, perché gli abitanti che si sono mobilitati bloccano la via d’accesso.

Da 32 giorni, membri del gruppo “Abitanti di Famatina e Chilecito Autoconvocati in Difesa della Vita” bloccano la strada che porta a “La Mejicana”, base operativa della Barrick Gold nella zona del Cordone montuoso del Famatina, nei pressi della Cordigliera delle Ande. La mobilitazione degli abitanti della regione è iniziata circa un anno fa.
“L’impresa non è in grado di lavorare (...) perché stiamo bloccando l’accesso ai macchinari e ai lavoratori”, dichiara Jenny Luján, una degli abitanti autoconvocati, in un’intervista rilasciata ai corrispondenti di Radio Mundo Real in Argentina, Raquel Schrott e Ezequiel Miodownik.
L’attivista ha spiegato che “in questo momento i piani di azione si prefiggono di richiedere le urgenti dimissioni dell’attuale ministro dell’industria mineraria di La Rioja, Abel Nonino”.

Il progetto Famatina, di estrazione principalmente di oro, argento e rame, si trova in fase di esplorazione, ma mancherebbe poco per dare inizio agli sfruttamenti minerari. L’impresa opererà a cielo aperto e impiegherà la lisciviazione con cianuro, tra gli altri composti chimici, per l’estrazione dei minerali. Secondo quanto dichiarato dalla Luján, la Barrick Gold ha annunciato di non avere intenzione di abbandonare il progetto, che sarebbe conforme alle leggi nazionali dell’industria mineraria.

“Si tratta di un aspetto molto importante, perché c’è una grande promozione a livello nazionale del settore minerario”, ha detto la Luján. “Il presidente (Néstor Kirchner), e attualmente anche il ministro dell’ambiente, Romina Picolotti, stanno firmando una serie di trattati che garantiscono alle imprese minerarie di operare in tutta tranquillità, così che possano continuare a sfruttare e saccheggiare le risorse naturali”, ha aggiunto.

Tuttavia, l’attivista ha sottolineato l’importanza di una legge approvata in marzo a La Rioja, che vieta lo sfruttamento minerario a cielo aperto con l’uso di sostanze chimiche altamente inquinanti.
“Questa legge, che è già stata promulgata e pubblicata, ci protegge in qualche modo dal rischio che la miniera venga sfruttata”, ha dichiarato la Luján.

Gli abitanti che protestano contro il progetto Famatina sono preoccupati soprattutto del metodo a cielo aperto che la Barrick Gold intende usare e la lisciviazione con sostanze chimiche, come il cianuro e il mercurio, oltre all’uso di esplosivi che rilasciano arsenico, tra gli altri composti.
Spiegano anche che questa forma di sfruttamento minerario richiede milioni di litri di acqua al giorno. La Luján ha spiegato che gli abitanti stanno difendendo le risorse minerarie, ma anche le risorse rinnovabili come l’acqua. “La Rioja è una provincia molto arida e a malapena ci arriva l’acqua per irrigare le nostre coltivazioni e per il consumo umano”, ha lamentato l’attivista.

I governi nazionale e provinciale “ci parlano di ‘estrazione mineraria responsabile’, di ‘gestione responsabile’ delle risorse naturali, di una quantità di manodopera che queste imprese genererebbero e delle possibilità di ‘sviluppo sostenibile’. Questo discorso è la voce dell’impresa, espressa da molti dei nostri funzionari”, ha dichiarato l’attivista.

La Luján ha aggiunto: “Siamo convinti di non essere un popolo minerario, ma agricolo” e “per questa ragione, continuiamo a lottare”. Ha spiegato che la lotta continuerà a livello nazionale, assieme a tutte le province colpite dall’industria mineraria, affinché vengano modificate le leggi nazionali.
Queste leggi “permettono alle grandi imprese minerarie di installarsi (...) e di portarci via tutte le nostre risorse, risorse che sono argentine, che dobbiamo usare noi e preservarle per le generazioni future. Riteniamo che lo sviluppo sostenibile derivi da questa concezione, che difenderemo”, ha dichiarato infine la Luján.

Vedere notizie correlate su Radio Mundo Real:
Se realizará corte de ruta contra la explotación de Barrick Gold en La Rioja
"Estamos pidiendo ayuda a gritos"
"No podemos aguantar más saqueos, contaminación, enfermedades"
“Frenen las explotaciones mineras, paren el saqueo, paren la contaminación”
"Nosotros no somos un pueblo minero"
Argentina: Prohiben actividad minera a cielo abierto en La Rioja
Foto: http://www.adin-noticias.com.ar

Traduzione di Arianna Ghetti – Revisione di Benedetta Scardovi-Mounier - Progetto Terre Madri – Traduttori per la Pace – Radiomundoreal – www.terremadri.it - www.traduttoriperlapace.org